Từ điển về các phong cách Kiến Trúc (Eng-Vie)

TỪ ĐIỂN VỀ PHONG CÁCH KIẾN TRÚC | DICTIONARY OF ARCHITECTURAL STYLE

TỪ ĐiỂn VỀ Phong CÁch KiẾn TrÚc Marchinde

style: phong cách, kiểu kiến trúc
movement: phong trào, trào lưu
avant-garde movement: phong trào tiên phong
informal X styles: phong cách X không chính thức
ordinary: kiểu phổ thông
slipshod: kiểu bình dân
architectural vernacular: kiểu kiến trúc bản địa, địa phương
domestic architectural style: phong cách kiến trúc bản địa
suburban domestic ideal: lý tưởng ngoại ô bản địa
indigenous style: phong cách bản địa (VD: 3 phong cách bản địa của Mỹ: Shingle, Prairie, Craftsman)
personal style: phong cách cá nhân
the colorist movement: trào lưu sơn nhiều màu
split level: phong cách lệch tầng
very informal and casual living style: phong cách sống rất thân mật và giản dị
extremely popular style: phong cách cực kỳ phổ biến
pop culture staple: trở thành một yếu tố văn hóa đại chúng
architecture and decor – homebuilders and interior decorators: người xây dựng, thiết kế kiến trúc và trang trí nội thất
single story living: câu chuyện cuộc sống (của mỗi ngôi nhà)
cook-out: các buổi nấu ăn bên ngoài
architectural vocabulary: từ vựng kiến trúc

CÁC PHONG CÁCH KIẾN TRÚC | ARCHITECTURAL STYLES

English Perpendicular Gothic: phong cách Gothic muộn (Late Gothic, 1300s – 1500s)
Queen Anne Style: Phong cách Queen Anne nhiều màu sắc (colorful) theo kiểu Painted ladies và kiểu Tranh vẽ (Picturesque, kiến trúc kết hợp với cảnh quan)
English Cottage: nhà Đồng quê kiểu Anh (PC gắn liền với quốc gia)
Contemporary style: phong cách Đương đại
American colonial: phong cách thuộc địa Mỹ
National style: phong cách Quốc gia
Folk house: nhà ở Dân gian
Tudor revival: phục hưng Tudor
mock Tudor: Tudor giả
semi-rustic: bán thô mộc
Greek ancient: phong cách Hy Lạp cổ đại
Classical: phong cách Cổ điển
(Xem thêm: BTH – các phong cách kiến trúc nhà ở…)

CÁC TÍNH CHẤT CỦA PHONG CÁCH THIẾT KẾ | CHARACTERISTICS OF DESIGN STYLE

simple, humble: đơn giản, khiêm tốn <> dramatic: ấn tượng, formal nature: trang trọng, sleekness: sự trau chuốt
gorgeous, stunning: tuyệt đẹp
elegant: trang nhã, thanh lịch
luxury and comfort: sang trọng và tiện nghi
fanciful mix: có sự pha trộn huyền ảo (các chi tiết được gợi ý từ kiến trúc của…)
the subtle beauty of texture and connection: vẻ đẹp tinh tế của chất liệu và sự kết nối
maintaining the traditionally appealing qualities of refuge, retreat and connection to nature: duy trì những phẩm chất hấp dẫn truyền thống về nơi ẩn náu, ẩn cư và sự kết nối với thiên nhiên.
fresh and trendy: tươi mới và hợp thời trang
brightly colored edifices: màu sắc rực rỡ
pretty: vẻ ngoài xinh đẹp
embellished: chỉn chu
ornate embellishments: tạo ra các tác phẩm công phu (cho ngôi nhà của họ)
Modern flair: nét tinh tế Hiện đại
design tweaks: với những tinh chỉnh thiết kế từ…
Highly conceptual forms and designs: hình thức và thiết kế mang tính Khái niệm cao
much warmer: có thiết kế ấm hơn nhiều
hold a strong emphasis on individuality: nhấn mạnh vào tính cá nhân
rustic but stylish: mộc mạc nhưng đầy phong cách
lavish: kiểu xa hoa
incredibly regal: vô cùng vương giả
regal air: không khí vương giả
fanciful: huyền ảo
flamboyant: rực rỡ
little distressed: hơi đau khổ
unpretentious: không phô trương
stuffy: ngột ngạt
approachable and relaxed: (đó là 1 cách thiết kế) cực kỳ dễ tiếp cận và thoải mái.
beautiful complement to the surrounding nature: sự bổ sung tuyệt đẹp cho thiên nhiên xung quanh
sense of adventure: cảm giác phiêu lưu

CÁCH DÒ TÌM, MANH MỐI CỦA PHONG CÁCH | EASY WAYS TO FIND, CLUES OF ARCHITECTURAL STYLE

clues for this style: các manh mối cho phong cách này (thường được tìm thấy ở các bức tường bên ngoài)
define the look of the era: (phong cách này đã giúp) xác định diện mạo của thời đại
an example of the best of design during the time: một ví dụ về thiết kế tốt nhất trong thời gian đó

TUÂN THỦ CÁC PHONG CÁCH | COMPLIANCE WITH ARCHITECTURAL STYLES

keeping in line with the principles: tuân theo các nguyên tắc (VD: tuân theo… của phong trào Arts and Crafts)
adheres to the purest forms of contemporary architecture: tuân theo những hình thức kiến trúc đương đại thuần túy nhất
last sustained period: thời kỳ duy trì cuối cùng
reinterpretation European Gothic Revival architecture: diễn giải lại kiến trúc Phục hưng Gothic của Châu Âu (bằng cách sử dụng gỗ có sẵn rất nhiều ở Bắc Mỹ)
elements provided the impetus: những yếu tố đã tạo động lực (cho sự phát triển và mô phỏng (emulation) phong cách này ở Mỹ)

LÀM BIẾN ĐỔI 1 PHONG CÁCH | CHANGE AN ARCHITECTURAL STYLE

interest in the style: sự quan tâm đến phong cách (từ thế hệ trẻ)
revival: hồi sinh (làm sống lại 1 phong cách đã tồn tại trước đó)
it’s having a revival: đang có 1 sự hồi sinh
is becoming popular again: đang trở nên phổ biến trở lại, với phiên bản truyền thống (traditional version) của nó đã tồn tại qua thử thách của thời gian (endured through the test of time).
eclectic: chiết trung (pha trộn nhiều phong cách khác nhau)
neo: tân, làm mới 1 phong cách (vd: neoclassical, neoeclectic)
neo-eclectic: tân chiết trung
preservationist movements: phong trào bảo tồn
shared: chia sẻ, ảnh hưởng từ vựng (phong cách đi sau ảnh hưởng, không gọi là copy)
imitated: nhân rộng
re-invented the style: phát minh lại phong cách
set a new standard: đặt ra một tiêu chuẩn mới
modern-day re-inventions: những phát minh lại thời hiện đại
modernist flair: tạo nét tinh tế theo chủ nghĩa hiện đại
broken the mold: phá vỡ khuôn mẫu (VD: những ngôi nhà đương đại được ưa chuộng vì chúng đã phá vỡ khuôn mẫu khi thay đổi phong cách kiến trúc.)
careful recreations: sự tái tạo cẩn thận (VD: không phải là sự tái tạo cẩn thận của bất kỳ phong cách lịch sử đơn lẻ nào.)
dominant architectural style: phong cách kiến trúc chủ đạo (VD: theo truyền thống, phong cách kiến trúc chủ đạo thời hiện tại sẽ hoàn toàn trái ngược với phong cách kiến trúc thời trước đó. Chẳng hạn, sự đơn giản (simplicity) của những ngôi nhà Craftsman đối lập trực tiếp (direct opposition) với sự sang trọng quá mức (over-opulence) của phong cách Victorian trước đó. Hoặc vay mượn và pha trộn các yếu tố của phong cách xây dựng trước đó để tạo ra một biến thể của nguyên bản phù hợp hơn với thời đại.)
Phong cách Italianate là một giai đoạn khác biệt trong thế kỷ 19 của lịch sử kiến trúc Cổ điển (Classical architecture). Theo phong cách Italianate, các mô hình (models) và từ vựng kiến trúc của kiến trúc Phục hưng Ý (Italian Renaissance) thế kỷ 16 từng là nguồn cảm hứng được kế thừa từ chủ nghĩa Palladianism (kiến trúc Palladio) và Neoclassicism (chủ nghĩa Tân cổ điển), tổng hợp với tính thẩm mỹ của phong cách Tranh vẽ (Picturesque). Phong cách kiến trúc mới do đó đã được tạo ra, mặc dù cũng được gọi là đặc trưng “Tân Phục hưng” (“Neo-renaissance”), nhưng về bản chất lại thuộc về thời kỳ hiện tại của nó.
Painted Ladies đã phát triển qua nhiều năm, tượng trưng cho cả sự biểu hiện nghệ thuật (artistic expression) và sự thúc đẩy sáng tạo (creative impulse).

TIỂU XẢO BIẾN ĐỔI, VAY MƯỢN | SOME TECHNIQUES OF TRANSFORMATION, BORROWED DETAILS

accentuate with borrowed details: tạo điểm nhấn bằng các chi tiết vay mượn
accented: tạo điểm nhấn
accented by: được nhấn bởi
more prominent: nổi bật hơn
emphasize: nhấn mạnh
dominated by: bị lấn át bởi, chủ đạo, được chi phối bởi
flanked by: được chầu bởi, 2 bên có…
adorned with: được tô điểm bởi…
surrounded by: được bao quanh bởi
sets a nice foreground: tạo tiền cảnh đẹp
to contrast: làm tương phản
augmented by: được làm gia tăng
to highlight: để làm nổi bật
puts more emphasis on: nhấn mạnh hơn nữa tính…
serve to brighten (the walls) further: giúp làm sáng… hơn nữa
is paired with: được kết hợp với…
complemented by: được bổ sung bởi
complementing: bổ sung cho
seamlessly blend together: kết hợp hoàn hảo với nhau
matching: phù hợp với, hài hòa với
glorious mismatch: phối chế tuyệt vời
details borrowed: chi tiết vay mượn
the great break: điểm đột phá tuyệt vời (cho phong cách kiến trúc)
historical and traditional decoration: trang trí các hoa văn lịch sử và truyền thống
hint at—but do not reproduce: gợi ý — nhưng không tái tạo (VD: những thanh gỗ này gợi ý — nhưng không tái tạo — các kỹ thuật xây dựng thời Trung cổ)
individual custom houses: tùy chỉnh riêng lẻ
borrowed their style cues: vay mượn các tín hiệu phong cách
full complement of the style’s features: làm với đầy đủ các tính năng của phong cách
add extra style: tăng thêm phong cách (cho thiết kế)
phong cách có thể được tùy chỉnh (customizable), thích ứng (adaptable) và có thể được xây dựng bằng những loại vật liệu khác nhau.
với ba màu trở lên để tô điểm (embellish) hoặc nhấn mạnh (enhance) các chi tiết kiến trúc của chúng,
boast polychromal color treatment: cách xử lý màu đa sắc
expansive windows capture views: các cửa sổ mở rộng thu hút tầm nhìn
natural materials echo with a sense of place: vật liệu tự nhiên tạo nên cảm giác về địa điểm
each house wraps elegantly into its location: mỗi ngôi nhà đều kết hợp trang nhã với vị trí của nó
showcases more: thể hiện nhiều hơn, cho thấy, giới thiệu
to be supported by: được hỗ trợ
offer: mang lại
applied to: được áp dụng cho
bring in an abundance of natural lighting: mang đến sự dồi dào ASTN
for a bit of warmth: cho một chút ấm áp
contemporary vibe: sự rung cảm đương đại
new techniques of computer-aided design: việc sử dụng các kỹ thuật mới của thiết kế có sự hỗ trợ của máy tính

CÁC DÒNG CHẢY PHONG CÁCH | STREAM

stream: dòng chảy các phong cách (VD: Victoria Cottage -> Gothic Cottage -> Modern Cottage; Ranch style -> Raised Ranch style -> Split-Level Ranch style -> Contemporary Ranch style; Picturesque Gothic -> Stick -> Victorian, Shingles; Rustic -> Modern Rustic -> Industrial Rustic)
genesis of the style: nguồn gốc của phong cách
originated from: có nguồn gốc từ
pioneered: tiên phong
paved the way for the popular: đã mở đường cho sự phổ biến
predecessor: phong cách tiền nhiệm
immediate ancestors: phong cách trực tiếp trước đó (có biến đổi về hình dáng chung (đối xứng, bất đối xứng, nét ngang…), cách bổ trí cửa sổ, số lượng cửa sổ mái, vật liệu ốp…)
subsequent styles of architecture: các phong cách kiến trúc tiếp theo
developed organically over the centuries: phát triển hữu cơ qua nhiều thế kỷ
hard to pin down because it always evolving to fit a modern context: rất khó xác định vì nó luôn phát triển để phù hợp với bối cảnh hiện đại
reflect the architecture of today: phản ánh kiến trúc của ngày nay
ever-evolving architectural styles: (khẳng định) một phong cách kiến trúc không ngừng phát triển (của thế kỷ 21)
really the last hurrah for this era that spanned several decades: thực sự là tiếng vang cuối cùng cho thời đại này kéo dài vài thập kỷ
pop culture staple: (đã trở thành một yếu tố) văn hóa đại chúng
widely popularized rebirth: sự tái sinh phổ biến rộng rãi
widen the appreciation: giúp mở rộng sự đánh giá
Mission Revival diễn ra đồng thời (coincided) với phong trào Arts and Crafts Hoa Kỳ.

CÁC GIAI ĐOẠN, THỜI KỲ PHONG CÁCH | ARCHITECTURAL STYLISTIC PERIODS

CÁC GIAI ĐOẠN PHONG CÁCH NHÀ Ở CỦA MỸ? | AMERICA’S HOUSE STYLISTIC PERIODS?

National Design, Folk Tradition: Thời kỳ Dân gian truyền thống
Native American: Thời kỳ Bản địa
Pre-Railroad: Thời kỳ Tiền đường sắt (TK 17 – 18)
Railroad: Thời kỳ Đường sắt (TK 19)
Industrialize: Thời kỳ Công nghiệp hóa (TK 19)

CÁC PHONG CÁCH NHÀ Ở NÀO PHỔ BIẾN NHẤT Ở MỸ? | WHAT IS THE MOST POPULAR HOME STYLE IN THE USA?

Ranch style: nhà dài nông thôn (Kiến trúc nhà Trang trại mang tính biểu tượng được biết đến với diện mạo một tầng, thấp so với mặt đất, thường có bố cục mở và đôi khi lệch tầng)
Craftsman style: phong cách Thợ thủ công
Townhouse: Nhà phố
Contemporary style: phong cách Đương đại
Modern style: phong cách Hiện đại
Colonial style: phong cách Thuộc địa
Cape Cod style: phong cách Cape Cod

CÁC THỜI KỲ PHONG CÁCH KIẾN TRÚC ANH | ENGLISH ARCHITECTURAL STYLISTIC PERIODS